天边 (tiān biān) — der Horizont; ein sehr entfernter Ort; das Ende der Welt

Definition

Wörtlich ‚Rand des Himmels‘ – eine poetische, literarische Art, ‚den Horizont‘ oder ‚einen sehr weit entfernten Ort‘ zu sagen. Eindrucksvoller als das schlichte 远处.

Substantiv
der Horizontein sehr entfernter Ortdas Ende der Welt

Beispiele

  • 天边。
    Tài yáng cóng tiān biān shēng qǐ lái le.
    Die Sonne ging am Horizont auf.
  • 天边，。
    Tā qù le tiān biān gōng zuò, hěn shǎo huí jiā.
    Er ging an einen weit entfernten Ort zur Arbeit und kommt selten nach Hause.
  • 天边。
    tiān biān Piāo lái yì duǒ yún.
    Eine Wolke zieht vom Horizont auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天tiānHimmel
边biānRand

天 (Himmel) und 边 (Rand) bezeichnen den Rand des Himmels – also den Horizont oder einen sehr fernen Ort.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →
Erscheint in
Geografie & Landschaftsformen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.