夫 (fū) — Ehemann (in Zusammensetzungen wie 夫妻, 丈夫); Mann (in Zusammensetzungen wie 匹夫); Arbeiter (in Zusammensetzungen wie 农夫, 渔夫)
Definition
夫 (fū) ist eine gebundene klassische Form mit der Bedeutung 'Mann / Ehemann', die nur in festen Zusammensetzungen vorkommt – nie allein verwendet. Lies 丈夫 als Einheit, nicht als zwei Zeichen mit derselben Bedeutung.
gebundene Form
Ehemann (in Zusammensetzungen wie 夫妻, 丈夫)Mann (in Zusammensetzungen wie 匹夫)Arbeiter (in Zusammensetzungen wie 农夫, 渔夫)
Leicht verwechselbar
- 失shīsieht ähnlich ausverlieren
- 敷fūklingt ähnlichauftragen (Salbe, Gesichtsmaske, Puder usw.) auf eine Oberfläche
- 天tiānsieht ähnlich aus(Substantiv) Himmel
- 肤fūklingt ähnlichHaut (gebundenes Morphem, verwendet in Zusammensetzungen)
- 央yāngsieht ähnlich ausanflehen, betteln (in 央求)
- 孵fūklingt ähnlichausbrüten, brüten, inkubieren
Beispiele
- 。fū Qī zhī jiān yīng gāi hù xiāng lǐ jiě.Ehemann und Ehefrau sollten einander verstehen.
- 。Zhè wèi nóng fū měi tiān zǎo qǐ zhòng tián.Dieser Bauer steht jeden Tag früh auf, um zu arbeiten.
- ，。Zài gǔ dài, yú fū kào bǔ yú wéi shēng.In der Antike lebten Fischer vom Fischfang.
Herkunft
Piktogramm六书liùshū
象形xiàngxíngEine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.
假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.
夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.