头像 (tóu xiàng) — Profilbild, Avatar (in sozialen Medien, Apps usw.); Kopfporträt, Büste (Skulptur oder Gemälde)

Definition

Im modernen Chinesisch bedeutet 头像 fast immer das kleine Profilbild oder den Avatar, den du in einer Social-App oder einem Forum einstellst. Die ältere Bedeutung 'Porträt / Büste' (Museumsskulptur, gemaltes Porträt) ist selten und formell.

Substantiv
ProfilbildAvatar (in sozialen Medien, Apps usw.)KopfporträtBüste (Skulptur oder Gemälde)
Zählwort · 张
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 头像。
    Qǐng bǎ nǐ de tóu xiàng huàn chéng yì zhāng qīng xī de zhào piàn.
    Bitte ändere dein Profilbild zu einem klaren Foto.
  • 头像。
    Zhè ge wǎng zhàn yāo qiú yòng hù shàng chuán zhēn shí tóu xiàng.
    Diese Website verlangt von den Nutzern, ein echtes Profilbild hochzuladen.
  • 头像。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe jǐ zūn gǔ dài rén wù tóu xiàng.
    Das Museum stellt mehrere antike Porträts aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

头tóuKopf
像xiàngBild

Kopf und Bild ergeben ein Porträt des Kopfes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
象
象xiàng像
Heute gleicher Laut

像 verwendet 亻, die seitliche Form von 人 (Person), zusammen mit 象 zur Angabe des Lauts.

像 öffnen →
Erscheint in
Fotografie & Design

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.