头巾 (tóu jīn) — Turban

Definition

Wörtlich „Kopftuch“ (头 Kopf + 巾 Tuch) – ein um den Kopf gewickeltes Tuch. Im modernen Chinesisch bezeichnet es meist ein einfaches Kopftuch oder Halstuch, weiter gefasst als der traditionelle „Turban“.

Substantiv
Turban
Zählwort · 条

Beispiele

  • 头巾。
    Tā tóu shàng dài le yì tiáo bái sè tóu jīn.
    Er trug einen weißen Turban auf dem Kopf.
  • 头巾。
    Zhè zhǒng tóu jīn shì chuán tǒng fú shì de yí bù fen.
    Diese Art Turban gehört zur traditionellen Kleidung.
  • ，头巾。
    Zài shā mò dì qū, tóu jīn kě yǐ bǎo hù tóu bù miǎn shòu yáng guāng zhào shè.
    In Wüstengebieten können Turbane den Kopf vor Sonnenlicht schützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

头tóuKopf
巾jīnStoff

Ein Stück Stoff, das auf dem Kopf getragen wird – also ein Kopftuch oder Turban.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 巾 ist die Abbildung eines herabhängenden Stoffstücks.

巾 öffnen →
Erscheint in
Schuhe & Accessoires

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.