头彩 (tóu cǎi) — erster Preis (in einer Lotterie oder einem Wettbewerb)

Definition

头彩 bezeichnet spezifisch den Hauptpreis in einer Lotterieziehung – wörtlich 'erstes Los', verbunden mit Glück und Glücksspielen, nicht die höchste Auszeichnung in einem Wettbewerb (das ist 冠军 oder 一等奖).

Substantiv
erster Preis (in einer Lotterie oder einem Wettbewerb)

Beispiele

  • 头彩。
    Tā mǎi de cǎi piào zhōng le tóu cǎi.
    Er gewann den Hauptpreis mit dem Lottoschein, den er kaufte.
  • 头彩。
    Zhè cì bǐ sài de yī děng jiǎng jiù shì tóu cǎi.
    Der erste Preis in diesem Wettbewerb ist der Hauptpreis.
  • 头彩。
    Hěn duō rén dōu xī wàng zì jǐ néng zhōng tóu cǎi.
    Viele Menschen hoffen, den Hauptpreis zu gewinnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

头tóuerster
彩cǎiPreis

头 bezeichnet den ersten Rang, und 彩 bezeichnet den Preis – damit wird der höchste Lottopreis benannt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Heute gleicher Laut

彩 platziert 采, das den Laut angibt, neben 彡, dem dreistrichigen Zeichen, das die Bedeutung übermittelt.

彩 öffnen →
Erscheint in
Glücksspiel & Zufall

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.