头角 (tóu jiǎo) — Talent, Fähigkeit (wie zum ersten Mal gezeigt, normalerweise im Chengyu 初露头角 / 崭露头角)

Definition

Wird immer in den festen Wendungen 初露头角 oder 崭露头角 verwendet, was 'sein Talent zum ersten Mal zeigen' bedeutet. 头角 wird nicht als eigenständiges Wort verwendet.

Substantiv
TalentFähigkeit (wie zum ersten Mal gezeigt, normalerweise im Chengyu 初露头角 / 崭露头角)

Beispiele

  • 头角，。
    Tā zài bǐ sài zhōng chū lù tóu jiǎo, yíng dé le yí zhì hǎo píng.
    Er zeigte sein Talent zum ersten Mal im Wettbewerb und erntete einhelliges Lob.
  • 头角，。
    Zhè wèi nián qīng zuò jiā zài wén tán chū lù tóu jiǎo, hěn kuài biàn shòu dào guān zhù.
    Dieser junge Schriftsteller gab sein Debüt in der Literaturszene und erregte schnell Aufmerksamkeit.
  • ，。
    Tā cóng xiǎo xué xí gāng qín, shí suì shí jiù yǐ zhǎn lù tóu jiǎo.
    Sie lernte schon in jungen Jahren Klavier und hatte bereits mit zehn Jahren ihr Talent gezeigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

头tóuSpitze
角jiǎoHorn

头角 bezeichnet Hörner auf dem Kopf – eine Metapher für erstmals sichtbares Talent.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 角 stellt ein Horn dar.

角 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.