头里 (tóu lǐ) — (p.w.) vorne; voraus; vor (räumlich oder zeitlich)

Definition

Ein umgangssprachliches, präpositionsähnliches Substantiv mit der Bedeutung 'vorne' (räumlich) oder 'vorher/voraus' (zeitlich). Wird oft im gesprochenen oder erzählenden Chinesisch verwendet, wo 前面 den Ort und 之前 die Zeit markiert.

Substantiv
(p.w.) vornevorausvor (räumlich oder zeitlich)

Beispiele

  • 头里，。
    Nǐ zǒu tóu lǐ, wǒ gēn zhe nǐ.
    Geh du voraus, ich folge dir.
  • 头里。
    Sān tiān tóu lǐ tā jiù chū fā le.
    Er ist vor drei Tagen aufgebrochen.
  • 头里。
    Zhè shì r dé tóu lǐ jì huà hǎo.
    Diese Angelegenheit muss im Voraus geplant werden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裡; 里 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 里 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (里, 里面) ist es 裡; in anderen (公里) ist es 里 oder 裏.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Heute gleicher Laut

Die Form 裡 paart 衤 (Kleidung) mit 里 als Klangkomponente.

里 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.