夹克衫 (jiā kè shān) — Jacke

Definition

Substantiv
Jacke
Zählwort · 件

Beispiele

  • 夹克衫。
    Tā chuān zhuó yí jiàn huī sè de jiā kè shān.
    Er trägt eine graue Jacke.
  • 夹克衫。
    Zhè jiàn jiā kè shān hěn nuǎn huo.
    Diese Jacke ist sehr warm.
  • 夹克衫。
    Tā bǎ jiā kè shān guà zài le yī jià shàng.
    Er hing die Jacke an die Garderobe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

夹克Jacke
夹jiá克kè
音译Lautübertragung
衫shānHemd

夹克 ist die entlehnte Bezeichnung, und 衫 kennzeichnet es als Kleidungsstück.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夾; 夹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 夾 zeigt eine Person mit zwei weiteren Personen neben oder unter den Armen – das vermittelt die Idee des Festhaltens oder Einschließens zwischen zwei Seiten.

夹 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

克 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
彡
彡shān衫shān
Heute gleicher Laut

衫 nutzt 衣, um zu signalisieren, dass es sich um ein Textil handelt, und 彡 zur Lautangabe.

衫 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.