夹带 (jiā dài) — schmuggeln (Schmuggelware); Spickzettel (in eine Prüfung) mitnehmen

Definition

Bedeutet, etwas Verbotenes heimlich mit sich zu führen – typischerweise Schmuggelware durch den Zoll oder 夹带 kleine Notizen (小抄) in einen Prüfungsraum.

Verb
schmuggeln (Schmuggelware)Spickzettel (in eine Prüfung) mitnehmen

Beispiele

  • 夹带。
    Tā shì tú bǎ dú pǐn jiā dài jìn jiān yù.
    Er versuchte, Drogen ins Gefängnis zu schmuggeln.
  • 夹带。
    Kǎo shì shí jiā dài xiǎo chāo huì bèi qǔ xiāo chéng jì.
    Das Mitführen von Spickzetteln während einer Prüfung führt zur Annullierung deiner Ergebnisse.
  • 夹带。
    Hǎi guān rén yuán chá chū lǚ kè jiā dài le wéi jìn pǐn.
    Zollbeamte stellten fest, dass der Reisende verbotene Gegenstände geschmuggelt hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

夹jiáeinstecken
带dàimitführen

Sowohl 夹 als auch 带 bedeuten das Mitführen von etwas – zusammen heißt das heimlich schmuggeln oder verstecken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夾; 夹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 夾 zeigt eine Person mit zwei weiteren Personen neben oder unter den Armen – das vermittelt die Idee des Festhaltens oder Einschließens zwischen zwei Seiten.

夹 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.