奈何 (nài hé) — bewältigen, umgehen mit, jemandem etwas antun (oft in negativen Konstruktionen wie 无可奈何, 奈何不了); warum?; aus welchem Grund?; wie? (in rhetorischen Fragen verwendet)

Definition

奈何 (nàihé) ist ein literarisches/klassisches Wort, das meist in den festen Wendungen 无可奈何 ('nichts kann getan werden') und 奈何…? ('was kann man tun gegen…?') vorkommt. Es wird nicht in der Alltagssprache verwendet – modernes Chinesisch würde 怎么办 oder 没办法 verwenden.

Verb
bewältigenumgehen mitjemandem etwas antun (oft in negativen Konstruktionen wie 无可奈何, 奈何不了)warum?aus welchem Grund?wie? (in rhetorischen Fragen verwendet)

Beispiele

  • ，奈何。
    Tā zuò bì bèi zhuā, shuí yě nài hé bù liǎo tā.
    Er wurde beim Betrug erwischt, und niemand kann etwas gegen ihn tun.
  • ，奈何？
    Shì qing yǐ jīng rú cǐ, nài hé?
    Die Dinge sind schon so; was kann man tun?
  • ，奈何。
    Zhè zhǒng jú miàn, tā nài hé bù liǎo.
    Er kann mit dieser Situation nicht umgehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

奈nàibewältigen
何héwas

奈 („bewältigen“) und 何 („was oder wie“) bilden zusammen den Ausdruck für „damit umgehen“ oder „überlegen, was zu tun ist“.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

奈 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form von 何 zeigte eine Person, die etwas auf der Schulter trägt. War das getragene Objekt ein 戈, dann bildeten die Teile 人 und 戈 dieses Bild ab.

何 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.