奏响 (zòu xiǎng) — laut (ein Musikinstrument) spielen; erklingen lassen; (übertragen) ankündigen; den Beginn (einer Ära, eines Ereignisses usw.) signalisieren

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'anstimmen' oder 'ertönen lassen' (eine Melodie, Glocke oder Fanfare), oft übertragen verwendet, um den Beginn einer neuen Ära anzukündigen. Typisch für schriftliche/zeremonielle Prosa, nicht für die Alltagssprache.

Verb
laut (ein Musikinstrument) spielenerklingen lassen(übertragen) ankündigenden Beginn (einer Ära, eines Ereignisses usw.) signalisieren

Beispiele

  • 奏响。
    Yuè duì zài kāi mù shì shàng zòu xiǎng le guó gē.
    Die Band spielte die Nationalhymne laut bei der Eröffnungszeremonie.
  • 奏响，。
    Xīn nián zhōng shēng zòu xiǎng, rén men hù xiāng zhù hè.
    Die Neujahrsglocke ertönte, und die Leute gratulierten einander.
  • 奏响。
    Zhè cì dà huì zòu xiǎng le xīn shí dài de xù qǔ.
    Diese Konferenz läutete das Vorspiel zu einer neuen Ära ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

奏zòuspielen
响xiǎngTon

奏 bedeutet, Musik zu spielen, und 响 bedeutet, einen Ton von sich zu geben – zusammen ergibt das das Ergebnis, dass etwas erklingt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 奏 stellt Hände dar, die ein Objekt halten – vielleicht ein Instrument für Rituale – oder Hände, die Harz sammeln, das aus einem geschnittenen Baum tropft.

奏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 響; 响 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
音音yīnKlang
Lautteil声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 響 verbindet 音, was „Klang“ bedeutet, mit 鄉 zur Angabe der Aussprache. Das vereinfachte 响 ist eine spätere Kurzform – seine sichtbaren Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

响 öffnen →
Erscheint in
Musik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.