契 (qì) — (Substantiv) Vertrag; Urkunde; (Verb) zustimmen; übereinstimmen
Definition
Ein gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'Vertrag/Urkunde' (wie in 契约 oder 地契), kein eigenständiges Alltagswort. In 默契 wechselt es zur Verbsbedeutung 'stillschweigend einverstanden, unausgesprochenes Verständnis'.
Substantiv
VertragUrkunde
Verb
zustimmenübereinstimmen
Leicht verwechselbar
- 楔xiēsieht ähnlich aus(gebundene Form) Keil (ein Werkzeug)
- 气qìklingt ähnlich(Substantiv) Luft; Gas
- 器qìklingt ähnlich(gebundene Form) Behälter, Utensil oder Ware
- 弃qìklingt ähnlichaufgeben; verzichten; wegwerfen (als gebundene Form in Zusammensetzungen)
- 汽qìklingt ähnlichDampf; Wasserdampf
- 泣qìklingt ähnlich(gebundene Form) weinen; schluchzen; Tränen (in literarischen oder formellen Zusammensetzungen)
Beispiele
- 。Tā men qiān le yí fèn qì yuē.Sie unterschrieben einen Vertrag.
- 。Tā men zhī jiān yǒu yì zhǒng mò qì.Es besteht ein stillschweigendes Einverständnis zwischen ihnen.
- 。Zhè zhāng dì qì shì zǔ shàng chuán xià lái de.Diese Grundstücksurkunde wurde von unseren Vorfahren weitergegeben.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Lautteil声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
契 paart 大 (Person) mit 㓞, was „einritzen“ bedeutet, und zeigt eine Person, die eine Vereinbarung trifft oder etwas mit einem Messer einritzt.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.