套 (tào) — (Verb) bedecken, umhüllen, überziehen (eine Hülle); (Verb) (Informationen) listig herauslocken; hereinlegen; (Zählwort) für Sets, Sammlungen oder eine Suite von Dingen
Definition
套 hat drei Verwendungen: ein Zählwort für Sets/Garnituren (wie 组, aber 套 passt für zusammengehörige Gegenstände — 一套沙发), ein Verb mit der Bedeutung 'eine Hülle überziehen', und ein Verb mit der Bedeutung 'jemanden hereinlegen oder aushorchen' (wie 圈套).
Verb
bedeckenumhüllenüberziehen (eine Hülle)(Informationen) listig herauslockenhereinlegen
Zählwort
für Sets, Sammlungen oder eine Suite von Dingen
Beispiele
- 套。Wǒ mǎi le yí tào xīn shā fā.Ich habe ein neues Sofa-Set gekauft.
- ，套。Wài miàn hěn lěng, kuài bǎ wài yī tào shàng.Es ist kalt draußen, zieh schnell deine Jacke an.
- 套，。Bié xiǎng tào chū wǒ de huà, wǒ bú huì shuō de.Versuch nicht, mich auszuhorchen – ich werde nichts sagen.
Herkunft
Zusammengesetztes Ideogramm六书liùshū
会意huìyìZwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.
- 大大dàgroß
- 長長chánglang
套 setzt sich aus 大 (groß) und 長 (lang) zusammen; ursprünglich bezog es sich auf etwas Langes, eventuell mit Bezug auf Haare; später bedeutete es „Abdeckung“ oder „zusammengehörige Gruppe“.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.