女人家 (nǚ rén jiā) — (umgangssprachlich) Frau, Weibsvolk

Definition

Umgangssprachlich, oft ländlich/altmodisch für ‚Frau/Frauenvolk‘ – weicher als 女人.

Substantiv
(umgangssprachlich) FrauWeibsvolk

Beispiele

  • 女人家。
    Tā shì yí gè hěn néng gàn de nǚ rén jiā.
    Sie ist eine sehr fähige Frau.
  • 女人家。
    Wǒ men cūn lǐ de nǚ rén jiā dōu xǐ huan zuò zài yì qǐ liáo tiān.
    Die Frauen in unserem Dorf sitzen alle gerne zusammen und plaudern.
  • ，女人家。
    Tā jià dào wǒ men jiā hòu, jiù chéng le wǒ men jiā de nǚ rén jiā.
    Nachdem sie in unsere Familie eingeheiratet hatte, wurde sie die Frau unseres Haushalts.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

女人Frau
女nǚweiblich人rénPerson
偏正Bestimmung + Kern
家jiāumgangssprachliche Endung

女人 bezeichnet eine Frau, und 家 verleiht dem Wort eine umgangssprachliche Bedeutung für „Frau“ oder „weibliche Personen“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

女 zeigt eine Frau mit gefalteten Armen, die kniet oder steht. In der modernen Form blickt die Figur nach rechts; der kleine umschlossene Teil ist der Rest eines Arms.

女 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.