女犯 (nǚ fàn) — weibliche Straftäterin (im kaiserlichen China, historischer Begriff)

Definition

Historischer Begriff für eine weibliche Straftäterin im kaiserlichen China. Das moderne Chinesisch verwendet 女犯人 oder 女囚犯; 女犯 selbst ist selten und auf historische/kaiserzeitliche Schriften beschränkt.

Substantiv
weibliche Straftäterin (im kaiserlichen China, historischer Begriff)
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，女犯。
    Zài gǔ dài, nǚ fàn tōng cháng bèi guān zài zhuān mén de nǚ jiān lǐ.
    In der Antike wurden weibliche Straftäterinnen normalerweise in speziellen Frauengefängnissen untergebracht.
  • 女犯。
    Zhè wèi nǚ fàn zài yù zhōng xiě xià le zì jǐ de chàn huǐ.
    Diese weibliche Straftäterin schrieb ihr Geständnis im Gefängnis.
  • 女犯。
    Lì shǐ shàng duì nǚ fàn de chǔ fá wǎng wǎng bǐ nán xìng fàn rén qīng yì xiē.
    Historisch gesehen waren die Strafen für weibliche Straftäterinnen oft milder als für männliche Straftäter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

女nǚweiblich
犯fànStraftäter

女 bedeutet weiblich und 犯 bedeutet Straftäter – damit ist eine weibliche Straftäterin gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

女 zeigt eine Frau mit gefalteten Armen, die kniet oder steht. In der modernen Form blickt die Figur nach rechts; der kleine umschlossene Teil ist der Rest eines Arms.

女 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

犯 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.