女色 (nǚ sè) — weibliche Reize, feminine Anziehungskraft; (oft abwertend) Lust auf Frauen, Unzucht

Definition

Literarischer/archaischer Begriff, der meist in moralisierenden Kontexten vorkommt – bezieht sich auf die sexuelle Anziehungskraft von Frauen, dargestellt als Versuchung, der Männer erliegen. Hat einen stark negativen, oft abwertenden Ton.

Substantiv
weibliche Reizefeminine Anziehungskraft(oft abwertend) Lust auf FrauenUnzucht

Beispiele

  • 女色。
    Tā yīn wèi tān liàn nǚ sè ér fàn le cuò wù.
    Er machte einen Fehler wegen seiner Hingabe an weibliche Reize.
  • 女色。
    Gǔ dài dì wáng cháng yīn nǚ sè ér wáng guó.
    Antike Kaiser verloren oft ihre Reiche aufgrund weiblicher Reize.
  • 女色。
    Zhè bù diàn yǐng tàn tǎo le nǚ sè yǔ quán lì de guān xì.
    Dieser Film untersucht die Beziehung zwischen weiblichen Reizen und Macht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

女nǚweiblich
色sèSchönheit oder sexuelle Anziehungskraft

女 bedeutet weiblich, und 色 bezeichnet Schönheit oder sexuelle Anziehungskraft – zusammen beschreibt es weibliche Anziehungskraft.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

女 zeigt eine Frau mit gefalteten Armen, die kniet oder steht. In der modernen Form blickt die Figur nach rechts; der kleine umschlossene Teil ist der Rest eines Arms.

女 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.