好人家 (hǎo rén jiā) — eine angesehene Familie; eine wohlhabende Familie; eine angesehene Frau (aus guter Familie)

Definition

Literarischer/klassischer Begriff für 'eine angesehene (wohlhabende) Familie'; oft mit 出身 kontrastiert – 好人家出身 bedeutet 'aus angesehener Familie stammend', betont Familienstatus und Erziehung, nicht den eigenen Charakter.

Substantiv
eine angesehene Familieeine wohlhabende Familieeine angesehene Frau (aus guter Familie)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 好人家。
    Tā chū shēng zài yí gè shū xiāng mén dì de hǎo rén jiā.
    Sie wurde in eine gebildete und angesehene Familie hineingeboren.
  • 好人家，。
    Tā shì hǎo rén jiā chū shēn, cóng xiǎo jiā jiào hěn yán.
    Sie stammt aus einer angesehenen Familie und wurde streng erzogen.
  • ，好人家。
    Zài gǔ dài, nǚ zǐ jià rù hǎo rén jiā shì yì zhǒng fú qi.
    In der Antike galt es für eine Frau als Glück, in eine gute Familie einzuheiraten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

好hǎogut
人家Haushalt
人rénPerson家jiāZuhause
联合Nebenordnung

好 bedeutet gut, und 人家 bezeichnet Menschen und Zuhause.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.