好处 (hǎo chù) — Vorteil, Nutzen; Gefallen (im Sinne von jemandem einen persönlichen Vorteil verschaffen)

Definition

好处 deckt sowohl den allgemeinen Sinn 'Vorteil, Nutzen' als auch einen persönlichen 'Gefallen' ab (帮助别人的好处). 优点 ist ein festes Verdienst einer Sache; 利益 ist formeller und materiell, oft Eigeninteresse.

Substantiv
VorteilNutzenGefallen (im Sinne von jemandem einen persönlichen Vorteil verschaffen)

Beispiele

  • 好处。
    Zhè zhǒng fāng fǎ yǒu hěn duō hǎo chù.
    Diese Methode hat viele Vorteile.
  • 好处。
    Tā wèi le zì jǐ de hǎo chù zuò le zhè jiàn shì.
    Er hat das zu seinem eigenen Vorteil getan.
  • ，好处。
    Nǐ bāng wǒ zhè ge máng, wǒ huì jì zhù nǐ de hǎo chù.
    Wenn du mir diesen Gefallen tust, werde ich deine Freundlichkeit nicht vergessen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

好hǎogut
处chùPunkt

好 bedeutet gut und 处 meint einen Aspekt oder Punkt – zusammen ist das ein Vorteil oder Nutzen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Abstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.