好话 (hǎo huà) — ein gutes Wort; lobendes Wort; freundliche Bemerkungen

Definition

Bezeichnet freundliche oder schmeichelhafte Worte – das, was man sagt, um jemanden zu erfreuen oder zu ermutigen. Kollokiert oft mit 说 (说几句好话, 说好话).

Substantiv
ein gutes Wortlobendes Wortfreundliche Bemerkungen
Zählwort · 句

Beispiele

  • 好话。
    Tā zǒng shì zài lǐng dǎo miàn qián shuō hǎo huà.
    Er spricht vor dem Chef immer gut über andere.
  • 好话。
    Dà jiā dōu xǐ huan tīng hǎo huà.
    Jeder hört gerne lobende Worte.
  • 好话，。
    Nǐ duì tā shuō jǐ jù hǎo huà, tā yě xǔ jiù huì bāng máng.
    Sag ein paar nette Worte zu ihm, dann hilft er vielleicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

好hǎogut
话huàWörter

好 „gut“ bestimmt die Art von 话 „Wörter“, also nette Worte oder Lob.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.