好转 (hǎo zhuǎn) — sich bessern, eine Wende zum Besseren nehmen

Definition

好转 beschreibt eine Situation, einen Zustand oder einen Trend, der von selbst eine Wende zum Besseren nimmt – oft verwendet für Gesundheit, Wetter oder Wirtschaft. 进步 ist für Personen/Fähigkeiten, die Fortschritte machen, und 改善 bedeutet, etwas aktiv zu verbessern.

Verb
sich besserneine Wende zum Besseren nehmen

Beispiele

  • 好转。
    Tā de bìng qíng kāi shǐ hǎo zhuǎn le.
    Sein Zustand hat sich zu bessern begonnen.
  • 好转。
    Jīng jì xíng shì yǒu suǒ hǎo zhuǎn.
    Die wirtschaftliche Lage hat sich etwas gebessert.
  • 好转。
    Xī wàng míng tiān tiān qì néng hǎo zhuǎn.
    Ich hoffe, das Wetter wird sich morgen bessern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

好hǎobesser
转zhuǎnsich ändern

好转 kombiniert 好 mit der Bedeutung 'besser' mit 转 'sich ändern', also bedeutet es 'sich zum Besseren entwickeln'.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Veränderung & Prozess5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.