如梭 (rú suō) — (literarische Verbphrase) wie ein Weberschiffchen (Metapher für schnelles Vergehen der Zeit)

Definition

Literarischer Verbausdruck mit der Bedeutung 'wie ein Shuttle' – eine Metapher für schnell vergehende Zeit, verwendet in der Schriftsprache (岁月如梭, 光阴如梭). Wird nicht in gesprochener oder neutraler Prosa verwendet.

Verb
(literarische Verbphrase) wie ein Weberschiffchen (Metapher für schnelles Vergehen der Zeit)

Beispiele

  • 如梭，。
    Suì yuè rú suō, zhuǎn yǎn jiān shí nián guò qù le.
    Die Zeit vergeht wie im Flug; zehn Jahre sind im Nu vergangen.
  • 如梭，。
    Guāng yīn rú suō, wǒ men yào zhēn xī měi yì tiān.
    Die Zeit vergeht wie im Flug; wir müssen jeden Tag schätzen.
  • 如梭，。
    Shí jiān rú suō, bù zhī bù jué jiù lǎo le.
    Die Zeit vergeht wie im Flug; ehe man sich versieht, ist man alt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

如rúwie
梭suōSchütze

如 bedeutet wie und 梭 bedeutet Schütze – das ergibt das Bild einer schnellen, schützenartigen Bewegung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
夋
夋qūn梭suō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

梭 besteht aus 木, dem Holzteil, und 夋, das den Klang angibt.

梭 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.