妆 (zhuāng) — (gebundene Form) Make-up, Kosmetik; (gebundene Form) sich schminken; sich schmücken; (gebundene Form) Damenschmuck oder -verzierungen
Definition
妆 ist eine gebundene Form – es kommt nie allein vor, sondern nur in Zusammensetzungen wie 化妆 (Make-up auftragen), 卸妆 (Make-up entfernen) und 妆容 (Make-up-Look). Es bezieht sich speziell auf Kosmetik und das Auftragen, nicht auf allgemeine Dekoration.
gebundene Form
Make-upKosmetiksich schminkensich schmückenDamenschmuck oder -verzierungen
Beispiele
- 。Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào huā yí gè xiǎo shí huà zhuāng.Sie verbringt jeden Morgen eine Stunde damit, sich zu schminken.
- ，。Zhè kuǎn xiè zhuāng yóu hěn hǎo yòng, bú cì jī pí fū.Dieses Abschminköl funktioniert gut und reizt die Haut nicht.
- 妆，。Tā de zhuāng róng fēi cháng jīng zhì, xiàng míng xīng yí yàng.Ihr Make-up-Look ist sehr fein, wie der eines Stars.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 妝; 妆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die Form 妝 kombiniert 女 (weiblich) mit 爿 als Lautteil; damit wird 妝 beschrieben, nicht die vereinfachte Form 妆.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.