妙处 (miào chǔ) — angenehmer oder schöner Ort; (literarisch) Subtilität; die exquisite Qualität von etwas

Definition

Literarisches Wort für 'den feinen Punkt / die verborgene Schönheit' von etwas – was es subtil hervorragend macht (ein Gedicht, ein Theaterstück, ein Ort). Meistens verwendet mit 在于 ('liegt in') oder 看不出 ('kann nicht sehen').

Substantiv
angenehmer oder schöner Ort(literarisch) Subtilitätdie exquisite Qualität von etwas

Beispiele

  • 妙处。
    Zhè ge gōng yuán de miào chǔ zài yú tā de ān jìng.
    Der Reiz dieses Parks liegt in seiner Ruhe.
  • 妙处，。
    Wǒ yì kāi shǐ méi kàn chū zhè shǒu shī de miào chǔ, hòu lái cái míng bai.
    Ich habe die Subtilität dieses Gedichts zuerst nicht gesehen; erst später habe ich sie verstanden.
  • 妙处，。
    Zhè chū xì de miào chǔ hěn duō, zhí dé fǎn fù guān kàn.
    Dieses Theaterstück hat viele subtile Schönheiten und ist es wert, wiederholt angeschaut zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

妙miàowunderbar
处chùOrt

妙 bedeutet wunderbar oder subtil, und 处 ist ein Ort oder Punkt – damit ist ein angenehmer Ort oder ein exquisiter Aspekt gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

妙 kombiniert 女 (Frau) mit 少, das den Laut bestimmt.

妙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.