妙语 (miào yǔ) — geistreiche Bemerkung, Witz

Definition

Eine geistreiche Bemerkung – kluge, treffende, oft humorvolle Sprache, geschätzt in Reden und Schriften. Literarischer und ausgefeilter als ein beiläufiger Witz.

Substantiv
geistreiche BemerkungWitz
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 妙语。
    Tā de miào yǔ ràng quán chǎng guān zhòng dōu xiào le.
    Seine geistreiche Bemerkung brachte das ganze Publikum zum Lachen.
  • 妙语。
    Zhè piān yǎn jiǎng gǎo lǐ chōng mǎn le miào yǔ.
    Diese Rede ist voller geistreicher Bemerkungen.
  • 妙语。
    Tā zǒng néng zài liáo tiān zhōng mào chū jǐ jù miào yǔ.
    Er kann während eines Gesprächs immer ein paar geistreiche Bemerkungen einwerfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

妙miàowunderbar
语yǔWörter

妙 (wunderbar) + 语 (Wörter) ergibt eine geistreiche Bemerkung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

妙 kombiniert 女 (Frau) mit 少, das den Laut bestimmt.

妙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 語; 语 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Heute gleicher Laut

Die Form 語 paart 言 (Sprechen) mit 吾, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 語, nicht auf 语.

语 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.