妥 (tuǒ) — geeignet; passend; angemessen; erledigt; bereit; gut erledigt

Definition

Formelles/literarisches Adjektiv mit der Bedeutung 'angemessen, gut erledigt', oft schriftlich verwendet, um eine Entscheidung oder Anordnung zu loben. Unterscheidet sich von 妥当 hauptsächlich im Register – 妥当 ist die gebräuchlichere gesprochene Wahl.

Adjektiv
geeignetpassendangemessenerledigtbereitgut erledigt
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 妥，。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng bàn tuǒ le, nǐ bú yòng dān xīn.
    Diese Angelegenheit ist erledigt; du musst dir keine Sorgen machen.
  • ，。
    Zhè yàng ān pái yǒu xiē bù tuǒ, wǒ men zài shāng liang ba.
    Diese Anordnung ist etwas unangemessen; lass uns nochmal darüber reden.
  • ，。
    Tā de huí dá hěn tuǒ dàng, dà jiā dōu tóng yì le.
    Seine Antwort war sehr angemessen, und alle stimmten zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

妥 kombiniert 爪 (Hand) und 女 (Frau); es beschreibt eine Hand, die eine Frau beruhigt oder besänftigt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.