委托人 (wěi tuō rén) — Auftraggeber (bei einer Transaktion, z. B. der einen Agenten bevollmächtigt); Kunde (der eine Dienstleistung in Auftrag gibt)

Definition

委托人 ist die Person, die jemand anderen (einen Agenten oder 代理人) ermächtigt, in rechtlichen, geschäftlichen oder dienstlichen Angelegenheiten in ihrem Namen zu handeln. Es bezeichnet die Rolle des Auftraggebers, nicht des Auftragnehmers.

Substantiv
Auftraggeber (bei einer Transaktion, z. B. der einen Agenten bevollmächtigt)Kunde (der eine Dienstleistung in Auftrag gibt)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 委托人。
    wěi tuō rén Zài hé tong shàng qiān le zì.
    Der Auftraggeber hat den Vertrag unterschrieben.
  • 委托人。
    Lǜ shī bì xū bǎo hù wěi tuō rén de lì yì.
    Der Anwalt muss die Interessen des Mandanten schützen.
  • 委托人。
    Zhè wèi wěi tuō rén wěi tuō wǒ men chū shòu fáng chǎn.
    Dieser Kunde hat uns beauftragt, die Immobilie zu verkaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

委托beauftragen
委wěibeauftragen托tuōbeauftragen
联合Nebenordnung
人rénPerson

委 und 托 bedeuten beide beauftragen; mit 人 bezeichnen sie eine Person, die eine Aufgabe überträgt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

委 hat 女 unter 禾. 女, eine Frau, ist der bedeutungsgebende Teil, und 禾 gibt den Klang an.

委 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Heute gleicher Laut

托 setzt sich aus 手 (Hand) und 乇 zusammen, das den Laut tuō ergibt.

托 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.