姘头 (pīn tóu) — (abwertend) Geliebte; Liebhaber einer verheirateten Person

Definition

Ein abwertendes Substantiv für einen Liebhaber außerhalb der Ehe – die 'Geliebte' oder der 'Liebhaber' einer verheirateten Person. Es impliziert eine unerlaubte, gesellschaftlich verurteilte Beziehung, keine normale Freundin/kein normaler Freund.

Substantiv
(abwertend) GeliebteLiebhaber einer verheirateten Person
Zählwort · 个

Beispiele

  • 姘头，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì tā de pīn tóu, dàn shuí yě méi yǒu zhèng jù.
    Alle sagen, sie sei seine Geliebte, aber niemand hat Beweise.
  • 姘头，。
    Tā yīn wèi yǒu le pīn tóu, zuì hòu gēn qī zi lí hūn le.
    Er ließ sich schließlich von seiner Frau scheiden, weil er eine Geliebte hatte.
  • ，姘头。
    Zài diàn yǐng lǐ, zhè ge jué sè shì tā de qián pīn tóu.
    Im Film ist diese Figur seine ehemalige Geliebte.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

姘pīnaußereheliche Beziehung
头tóuumgangssprachliches Suffix

姘 bezeichnet eine außereheliche Beziehung, und 头 verleiht ihm den umgangssprachlichen Begriff für die betreffende Person.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.