娇小 (jiāo xiǎo) — zierlich, anmutig (von der Statur einer Person, besonders einer Frau)

Definition

Wird hauptsächlich für die Statur oder zarte Gesichtszüge von Frauen verwendet – weicher und bewundernder als nur 小. Drückt eine charmante, niedliche Attraktivität aus, nicht bloße Kleinheit.

Adjektiv
zierlichanmutig (von der Statur einer Person, besonders einer Frau)

Beispiele

  • 娇小，。
    Tā shēn cái jiāo xiǎo, kàn qǐ lái hěn kě ài.
    Sie ist zierlich und sieht sehr süß aus.
  • 娇小。
    Tā yǒu yì zhāng jiāo xiǎo de liǎn.
    Sie hat ein zierliches Gesicht.
  • 娇小，。
    Zhè jiàn yī fu de shè jì hěn jiāo xiǎo, shì hé nián qīng nǚ hái.
    Das Design dieses Kleides ist niedlich und für junge Mädchen geeignet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

娇jiāozart
小xiǎoklein

娇 deutet auf Zartheit hin und 小 deutet auf Kleinheit hin; zusammen beschreiben sie eine zierlich kleine Statur.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嬌; 娇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嬌 hat 女 (Frau) neben 喬, das den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 娇 ist eine Kurzform.

娇 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →
Erscheint in
Größe & Dimension

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.