娇柔 (jiāo róu) — charmant und sanft (einer Frau)

Definition

Literarisches, schriftsprachliches Adjektiv für eine zarte, sanfte Weiblichkeit (Aussehen, Stimme, Haltung). Buchsprachlicher als 漂亮 oder 好看, die einfache Hübschheit beschreiben.

Adjektiv
charmant und sanft (einer Frau)

Beispiele

  • 娇柔。
    Tā shì yí gè fēi cháng jiāo róu de nǚ hái.
    Sie ist ein sehr charmantes und sanftes Mädchen.
  • 娇柔。
    Tā jiāo róu de qì zhì xī yǐn le hěn duō rén.
    Ihr charmantes und sanftes Wesen zog viele Menschen an.
  • 娇柔，。
    Jǐn guǎn tā wài biǎo jiāo róu, nèi xīn què fēi cháng jiān qiáng.
    Obwohl sie äußerlich charmant und sanft wirkt, ist sie innerlich sehr stark.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

娇jiāocharmant/zart
柔róusanft/weich

娇 steht für Charme und Weichheit, 柔 für Sanftheit – 娇柔 beschreibt also ein zartes, weibliches Wesen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嬌; 娇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嬌 hat 女 (Frau) neben 喬, das den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 娇 ist eine Kurzform.

娇 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

柔 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.