娘儿们 (niáng ér men) — (umgangssprachlich) Frauen; Frauen (als Gruppe); (umgangssprachlich) verheiratete Frau; (dialektal) Ehefrau; Mutter und Kind(er)

Definition

Ein umgangssprachliches, oft nordchinesisches Wort mit drei losen Bedeutungen: „Frauen“ (als Gruppe), „Ehefrau“ oder „Mutter und Kind(er)“. Der Ton ist lässig und manchmal derb; in formeller Schrift bevorzugt man 妇女 oder 妻子.

Substantiv
(umgangssprachlich) FrauenFrauen (als Gruppe)(umgangssprachlich) verheiratete Frau(dialektal) EhefrauMutter und Kind(er)

Beispiele

  • 娘儿们。
    Nà xiē niáng ér men zài hú tòng kǒu liáo tiān r ne.
    Die Frauen plaudern am Eingang der Gasse.
  • 娘儿们，。
    Tā jiā de niáng ér men tè bié néng gàn, yí gè rén dài liǎ hái zi.
    Seine Frau ist sehr tüchtig – sie kümmert sich alleine um zwei Kinder.
  • 娘儿们。
    niáng ér men Liǎ zài gōng yuán lǐ sàn bù ne.
    Die Mutter und das Kind machen einen Spaziergang im Park.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

娘儿
娘niángFrauen儿érvertrauter Ton
们menGruppe

娘 bezeichnet Frauen, 儿 verleiht einen umgangssprachlichen, vertrauten Ton, und 们 zeigt eine Gruppe an – zusammen bedeutet es also Frauenvolk.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

娘 setzt sich aus 女 (Frau) und 良 zusammen, das den Laut liefert.

娘 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 們; 们 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
門
門mén們men
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 們 verwendet 亻 für eine Person und 門 für den Klang; das vereinfachte 们 ist eine spätere Kurzform.

们 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.