娘家 (niáng jiā) — Elternhaus der verheirateten Frau

Definition

娘家 ist das Elternhaus einer verheirateten Frau – das Haus ihrer Eltern und Verwandten, nicht das Zuhause, das sie mit ihrem Ehemann teilt (婆家). Das '娘' betont die mütterliche Linie, also impliziert es die Bindungen zu ihrer Seite der Familie.

Substantiv
Elternhaus der verheirateten Frau
Zählwort · 个

Beispiele

  • 娘家。
    Tā měi gè zhōu mò dōu huí niáng jiā kàn wàng fù mǔ.
    Sie fährt jedes Wochenende zu ihren Eltern nach Hause, um sie zu besuchen.
  • 娘家。
    niáng jiā De qīn qi dōu hěn rè qíng.
    Die Verwandten von zu Hause ihrer Eltern sind alle sehr herzlich.
  • 娘家。
    Tā zài niáng jiā zhù le sān tiān.
    Sie blieb drei Tage im Haus ihrer Eltern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

娘niángMutter
家jiāZuhause

娘 (Mutter) beschreibt 家 (Zuhause); das Zuhause der Eltern einer Frau.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

娘 setzt sich aus 女 (Frau) und 良 zusammen, das den Laut liefert.

娘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.