婆娘 (pó niáng) — junge verheiratete Frau (umgangssprachlich); Ehefrau (umgangssprachlich)

Definition

Vulgärer, umgangssprachlicher Begriff für 'Ehefrau' oder 'junge verheiratete Frau' – wird oft verwendet, um eine Frau abzutun oder sich über sie zu beschweren. Nicht höflich; in formellen Kontexten vermeiden.

Substantiv
junge verheiratete Frau (umgangssprachlich)Ehefrau (umgangssprachlich)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 婆娘。
    Nà ge pó niáng gāng shēng le hái zi.
    Diese junge verheiratete Frau hat gerade ein Baby bekommen.
  • 婆娘。
    Tā jiā de pó niáng hěn néng gàn.
    Seine Frau ist sehr tüchtig.
  • 婆娘。
    Nà ge pó niáng yòu zài mà rén le.
    Diese Frau schimpft schon wieder.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

婆póFrau
娘niángFrau

„婆“ und „娘“ bezeichnen beide Frauen – zusammen steht das für eine Ehefrau oder Frau.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
波
波bō婆pó
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

婆 paart 女 (Frau) mit 波, das den Laut liefert. Der Teil 女 deutet darauf hin, dass es um eine Frau geht.

婆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

娘 setzt sich aus 女 (Frau) und 良 zusammen, das den Laut liefert.

娘 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.