婆婆 (pó po) — Mutter des Ehemanns; Schwiegermutter (aus Sicht…

Definition

Aus der Sicht der Ehefrau bedeutet 婆婆 'Mutter des Ehemanns' (Schwiegermutter); die neutrale Form 公婆 umfasst beide Schwiegereltern. Der Gegensatz 婆婆 / 姥姥 ist regional wichtig: In manchen südlichen Gegenden bedeutet 婆婆 die Großmutter mütterlicherseits (was die meisten Regionen 姥姥/外婆 nennen).

Substantiv

Mutter des EhemannsSchwiegermutter (aus Sicht der Ehefrau)(dialektal) Großmutter mütterlicherseitsältere Fraualte Dame (der vorherigen Generation)

Zählwort · 个

Beispiele

婆婆，。
Wǒ pó po duì wǒ hěn hǎo, xiàng qīn nǚ ér yí yàng.
Meine Schwiegermutter behandelt mich sehr gut, wie ihre eigene Tochter.
，婆婆。
Zài nán fāng yì xiē dì fāng, pó po shì zhǐ wài pó.
In manchen südlichen Gegenden bezieht sich 婆婆 auf die Großmutter mütterlicherseits.
，。
Cūn kǒu yǒu gè lǎo pó po, měi tiān zuò zài shù xià shài tài yáng.
Am Dorfeingang sitzt eine alte Frau, die sich jeden Tag unter dem Baum sonnt.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

婆póältere Frau

Die wiederholte Form von 婆 ist ein vertrauter Ausdruck für Schwiegermutter oder ältere Frau.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

波女婆

Bedeutungsteil形符xíngfú

女女nǚFrau

Lautteil声符shēngfú

波

波bō婆pó

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

婆 paart 女 (Frau) mit 波, das den Laut liefert. Der Teil 女 deutet darauf hin, dass es um eine Frau geht.

婆 öffnen →