婆家 (pó jia) — Familie des Ehemanns; Schwiegerfamilie der Ehefrau

Definition

Die Familie des Ehemanns aus Sicht der Ehefrau (Schwiegereltern usw.). Gegensatz zu 娘家 (eigene Familie der Ehefrau).

Substantiv
Familie des EhemannsSchwiegerfamilie der Ehefrau

Beispiele

  • 婆家。
    Tā jié hūn yǐ hòu yì zhí zhù zài pó jia.
    Nach der Heirat lebt sie seitdem bei der Familie ihres Mannes.
  • 婆家，。
    Měi cì huí pó jia, tā dōu huì dài lǐ wù gěi gōng pó.
    Jedes Mal, wenn sie ihre Schwiegereltern besucht, bringt sie Geschenke für die Eltern ihres Mannes mit.
  • 婆家。
    Tā gēn pó jia de guān xì chǔ lǐ dé hěn hǎo.
    Sie versteht sich sehr gut mit der Familie ihres Mannes.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

婆póSchwiegermutter
家jiāFamilie

婆 (Schwiegermutter) + 家 (Familie) bezeichnet die Familie des Ehemanns.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
波
波bō婆pó
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

婆 paart 女 (Frau) mit 波, das den Laut liefert. Der Teil 女 deutet darauf hin, dass es um eine Frau geht.

婆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.