婉转 (wǎn zhuǎn) — (von Stimme, Musik) süß, weich, melodiös; (von Rede, Ausdruck) indirekt, taktvoll, euphemistisch

Definition

Adjektiv mit zwei Verwendungen: Stimme/Musik als süß und sanft, Rede als taktvoll und indirekt. Beide Bedeutungen haben Weichheit und sanfte Glätte gemeinsam.

Adjektiv
(von Stimme, Musik) süßweichmelodiös(von Rede, Ausdruck) indirekttaktvolleuphemistisch

Beispiele

  • 婉转，。
    Tā de gē shēng wǎn zhuǎn dòng tīng, ràng rén táo zuì.
    Ihr Gesang ist süß und melodisch und berauscht den Zuhörer.
  • 婉转，。
    Tā shuō huà hěn wǎn zhuǎn, bú huì zhí jiē pī píng bié rén.
    Er spricht sehr taktvoll und kritisiert andere nie direkt.
  • 婉转，。
    Zhè shǒu qǔ zi xuán lǜ wǎn zhuǎn, tīng le ràng rén xīn qíng píng jìng.
    Die Melodie dieses Stücks ist weich und vermittelt beim Hören ein Gefühl der Gelassenheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

婉wǎnsanft
转zhuǎngewunden

婉 steht für Sanftheit und 转 für eine gewundene, indirekte Bedeutung – zusammen ergeben sie einen sanften Ton oder eine taktvolle Ausdrucksweise.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

婉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheMusik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.