媲美 (pì měi) — vergleichbar sein mit, entsprechen (in Qualität oder Fähigkeit)

Definition

Literarisches/formelles Verb mit der Bedeutung 'vergleichbar sein mit, gleichkommen' (in der Qualität). 比/等于 konzentrieren sich auf Gleichheit in Wert oder Zahl; 媲美 betont das Konkurrieren mit etwas von hohem Standard.

Verb
vergleichbar sein mitentsprechen (in Qualität oder Fähigkeit)

Beispiele

  • 媲美。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù kě yǐ pì měi wǔ xīng jí biāo zhǔn.
    Der Service dieses Hotels kann mit Fünf-Sterne-Standards mithalten.
  • 媲美。
    Tā de huì huà shuǐ píng pì měi zhuān yè huà jiā.
    Seine Malfähigkeiten sind mit professionellen Künstlern vergleichbar.
  • 媲美。
    Zhè kuǎn shǒu jī de pāi zhào gōng néng pì měi zhuān yè xiàng jī.
    Die Kamerafunktion dieses Handys ist mit einer professionellen Kamera vergleichbar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

媲pìentsprechen
美měiSchönheit

媲美 (entsprechen) + 美 (Schönheit) bedeutet, Schönheit gleichzukommen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
𣬉
𣬉𣬉媲pì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

媲 kombiniert 女 ('Frau') mit 𣬉, das zum Angaben des Klangs dient.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

美 zeigt 大 (eine Person), die 羊 (Feder- oder Widderhornschmuck) trägt.

美 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.