字字 (zì zì) — Zeichen für Zeichen; Wort für Wort; jedes Zeichen

Definition

字字 bedeutet 'jedes Zeichen' oder 'Zeichen für Zeichen' – verwendet als adverbiale Phrase (oft mit 都 redupliziert), um zu betonen, dass jedes Zeichen oder Wort einzeln behandelt wird, z.B. 字字斟酌, 字字翻译.

gebundene Form
Zeichen für ZeichenWort für Wortjedes Zeichen

Beispiele

  • 字字。
    Tā zì zì dì fān yì le zhè piān gǔ wén.
    Er übersetzte diesen klassischen chinesischen Text Zeichen für Zeichen.
  • ，字字。
    Tā dú shū fēi cháng zǐ xì, zì zì dōu rèn zhēn zhēn zhuó.
    Sie liest sehr sorgfältig und wägt jedes Zeichen ab.
  • 字字，。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men zì zì xiě xià lái, bù néng chū cuò.
    Der Lehrer bat uns, es Zeichen für Zeichen aufzuschreiben, ohne Fehler.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

字zìZeichen
字zìZeichen

字 wird wiederholt, um jedes Zeichen oder Zeichen für Zeichen zu meinen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Heute gleicher Laut

字 kombiniert 宀 (Dach) mit 子 (Kind); 子 gibt den Laut an, während 宀 zur Bedeutung gehört.

字 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Heute gleicher Laut

字 kombiniert 宀 (Dach) mit 子 (Kind); 子 gibt den Laut an, während 宀 zur Bedeutung gehört.

字 öffnen →
Erscheint in
Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.