孬 (nāo) — (umgangssprachlich) schlecht, minderwertig; (umgangssprachlich) feige, rückgratlos

Definition

Stark umgangssprachliches, etwas vulgäres Wort für „schlecht/minderwertig“ oder „feige“ – viel kräftiger und slangartiger als einfaches 坏, daher nur für sehr lockere Gespräche.

Adjektiv
(umgangssprachlich) schlechtminderwertig(umgangssprachlich) feigerückgratlos

Beispiele

  • 孬，。
    Zhè dōng xī zhì liàng tài nāo le, méi yòng jǐ tiān jiù huài le.
    Dieses Ding ist wirklich schlechte Qualität – es ist schon nach ein paar Tagen kaputtgegangen.
  • 孬，。
    Tā nà me nāo, dà jiā dōu qiáo bù qǐ tā.
    Er ist so ein Feigling, dass alle auf ihn herabschauen.
  • 孬，！
    Bié nà me nāo, yǒng gǎn yì diǎn!
    Sei kein so Feigling – sei mutig!

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

孬 stapelt 不 (nein, nicht) über 好 (gut, wohl), wodurch es als nicht gut – also schlecht – gelesen wird.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.