宅 (zhái) — (gebundene Form) Wohnsitz, Haus (wird in zusammengesetzten Wörtern wie 住宅, 宅子 verwendet); (Internet-Slang) Stubenhocker, Otaku (in Zusammensetzungen wie 宅男, 宅女)

Definition

Als gebundene Form bedeutet 宅 'Wohnsitz' in formellen Zusammensetzungen wie 住宅 und 宅子. Im modernen Internet-Slang kombiniert es sich mit 男/女 zu 'Stubenhocker' (宅男, 宅女) – jemand, der zu Hause bleibt und ausgehen vermeidet.

gebundene Form
WohnsitzHaus (wird in zusammengesetzten Wörtern wie 住宅, 宅子 verwendet)(Internet-Slang) StubenhockerOtaku (in Zusammensetzungen wie 宅男, 宅女)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Zhè ge zhù zhái hěn dà, jià gé yě hěn gāo.
    Dieses Wohnhaus ist sehr groß und der Preis ist auch hoch.
  • ，。
    Tā mǎi le yí gè xiǎo zhái zi, yí gè rén zhù hěn shū fu.
    Er kaufte ein kleines Haus; es ist sehr bequem, allein zu wohnen.
  • ，宅。
    Tā zhěng tiān dài zài fáng jiān lǐ, shì gè diǎn xíng de zhái nán.
    Er bleibt den ganzen Tag in seinem Zimmer; er ist ein typischer Otaku.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 宅 steht der Teil 宀 für ein Dach, der Teil 乇 liefert den Klang.

Erscheint in
Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.