守候 (shǒu hòu) — warten auf (mit Sorgfalt, Geduld oder Eifer); beaufsichtigen; sich kümmern um (einen Kranken oder jemanden Verletzlichen)

Definition

守候 bedeutet 'warten auf' oder 'sich um jemanden kümmern' mit emotionaler Gewichtung – geduldig, hingebungsvoll, manchmal ängstlich. 等候 ist neutrales/formelles Warten; 守 fügt die Bedeutung des Beschützens oder Bleibens bei jemandem/etwas hinzu.

Verb
warten auf (mit Sorgfalt, Geduld oder Eifer)beaufsichtigensich kümmern um (einen Kranken oder jemanden Verletzlichen)

Beispiele

  • 守候。
    Tā zài yī yuàn lǐ shǒu hòu shēng bìng de fù qīn.
    Sie blieb im Krankenhaus, um ihren kranken Vater zu betreuen.
  • 守候。
    Hěn duō qiú mí zài jī chǎng shǒu hòu tā men zuì xǐ huan de qiú yuán.
    Viele Fans warteten am Flughafen auf ihren Lieblingsspieler.
  • 守候，。
    Tā měi tiān shǒu hòu zài mén kǒu, pàn wàng nǚ ér huí lái.
    Er wartete jeden Tag an der Tür in der Hoffnung, dass seine Tochter zurückkäme.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

守shǒuAufpassen
候hòuWarten

Die 守 und 候 kombinieren Aufpassen und Warten zu geduldigem Warten oder Beobachten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánDach; Gebäude
  • 寸寸cùnHand

守 kombiniert 宀, ein Dach oder Gebäude, mit 寸, einer Hand, um eine Hand darzustellen, die einen Ort bewacht.

守 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Heute gleicher Laut

候 kombiniert 亻, das mit Menschen zu tun hat, mit 矦, das den Laut angibt.

候 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.