安 (ān) — (Adjektiv) ruhig, friedlich, sicher, geborgen; (Verb) beruhigen, beschwichtigen; (Verb) installieren, anbringen

Definition

Als gebundenes Zeichen fügt 安 Bedeutung zu Zusammensetzungen wie 安心 (beruhigen) und 安装 (installieren) hinzu. Als eigenständiges Adjektiv bedeutet es ruhig/sicher; 安宁 ist ein literarischeres, vollständiges Synonym, während 平安 'sicher und gesund' bedeutet (oft als Gruß).

Adjektiv
ruhigfriedlichsichergeborgen
Verb
beruhigenbeschwichtigeninstallierenanbringen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Nǐ ān xīn ba, wǒ hěn kuài jiù dào.
    Mach dir keine Sorgen, ich bin bald da.
  • 。
    Shī fu zhèng zài ān zhuāng xīn de rè shuǐ qì.
    Der Handwerker installiert einen neuen Warmwasserbereiter.
  • ，。
    Zhù nǐ yí lù píng ān, wàn shì rú yì.
    Ich wünsche dir eine sichere Reise und alles Gute.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Sicherheit & Gefahr2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.