宛如 (wǎn rú) — (literarisch) genau wie, als ob

Definition

Beispiele

• 她的笑容宛如春天的阳光，温暖而明亮。
  Tā de xiào róng wǎn rú chūn tiān de yáng guāng, wēn nuǎn ér míng liàng.
  Ihr Lächeln ist genau wie die Frühlingssonne, warm und hell.
• 远处那片湖面宛如一面镜子，倒映着蓝天白云。
  Yuǎn chù nà piàn hú miàn wǎn rú yí miàn jìng zi, dào yìng zhe lán tiān bái yún.
  Die Oberfläche jenes Sees in der Ferne ist genau wie ein Spiegel, der den blauen Himmel und die weißen Wolken reflektiert.
• 他听到这个消息后，宛如石化了一般，半天说不出话来。
  Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, wǎn rú shí huà le yì bān, bàn tiān shuō bù chū huà lái.
  Nachdem er diese Nachricht gehört hatte, war er wie versteinert, unfähig, lange zu sprechen.

Herkunft