宝刀 (bǎo dāo) — kostbares Schwert

Definition

Literarischer Begriff für ein geschätztes, wertvolles Schwert – hat kulturelles Gewicht als Erbstück oder Symbol der Kampfkraft. Üblich in Chengyu (z. B. 宝刀未老) und klassisch geprägter Schriftsprache, nicht in der Alltagssprache über gewöhnliche Messer.

Substantiv
kostbares Schwert
Zählwort · 把

Beispiele

  • 宝刀。
    Zhè bǎ bǎo dāo shì tā zǔ fù liú xià de chuán jiā bǎo.
    Dieses geschätzte Schwert ist ein Familienerbstück, das sein Großvater hinterlassen hat.
  • 宝刀，凛凛。
    Tā huī wǔ bǎo dāo, wēi fēng lǐn lǐn.
    Er schwang das geschätzte Schwert mit großer Erhabenheit.
  • ，宝刀，。
    Lǎo jiàng jūn suī rán nián shì yǐ gāo, dàn bǎo dāo wèi lǎo, jiàn fǎ yī jiù jīng zhàn.
    Obwohl der alte General fortgeschrittenen Alters ist, bleibt seine Fertigkeit so scharf wie eh und je (wörtl. ‚geschätztes Schwert nicht gealtert‘).

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

宝bǎoSchatz
刀dāoSchwert

宝 bedeutet Schatz und 刀 bedeutet Schwert – zusammen ein kostbares Schwert.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寶; 宝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánHaus
  • 琡琡chùJade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 寶 besteht aus 宀 (Haus), 琡 (Jade) und 貝 (Muschel); alle werden als Schätze in einem Haus zusammengefasst.

宝 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 刀 stammt von einer einfachen Abbildung eines Messers ab.

刀 öffnen →
Erscheint in
Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.