宝刀不老 (bǎo dāo bù lǎo) — (Chengyu (Redewendung)) trotz hohen Alters noch rüstig und fähig; nichts von seinem Können verloren haben

Definition

Wörtlich 'eine geschätzte Klinge ist nicht stumpf geworden' — verwendet, um eine ältere Person zu loben, die immer noch so scharf und fähig ist wie eh und je.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) trotz hohen Alters noch rüstig und fähignichts von seinem Können verloren haben

Beispiele

  • 宝刀不老，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu zhēn shì bǎo dāo bù lǎo, jiǎng kè hái shì nà me jīng cǎi.
    Dieser alte Professor hat es wirklich noch drauf — seine Vorlesungen sind immer noch so brillant.
  • ，宝刀不老。
    Suī rán tā yǐ jīng liù shí suì le, dàn zài qiú chǎng shàng yī rán bǎo dāo bù lǎo.
    Obwohl er schon sechzig Jahre alt ist, ist er auf dem Spielfeld immer noch stark.
  • 宝刀不老，。
    Zhè wèi lǎo yǎn yuán bǎo dāo bù lǎo, yǎn jì bǐ nián qīng shí hou gèng hǎo le.
    Dieser erfahrene Schauspieler hat nichts von seinem Können verloren — sein Schauspiel ist sogar besser als in jungen Jahren.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寶; 宝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánHaus
  • 琡琡chùJade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 寶 besteht aus 宀 (Haus), 琡 (Jade) und 貝 (Muschel); alle werden als Schätze in einem Haus zusammengefasst.

宝 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 刀 stammt von einer einfachen Abbildung eines Messers ab.

刀 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.