宝藏 (bǎo zàng) — (wertvolle) Mineralvorkommen; verborgener Schatz; (übertragen) Schatz; wertvolle Ressourcen (z.B. Wissen, Kultur, Weisheit); (Buddhismus) der Schatz des Buddha-Gesetzes; Dharma-Schatz

Definition

宝藏 betont das Verborgene oder Unerschlossene – verborgene Reichtümer, Bodenschätze oder übertragen kulturelle/Wissensressourcen, die darauf warten, entdeckt zu werden. 宝库 ist der Ort, der sie aufbewahrt; 瑰宝 ist ein einzelnes wertvolles Stück, das bereits bekannt ist.

Substantiv
(wertvolle) Mineralvorkommenverborgener Schatz(übertragen) Schatzwertvolle Ressourcen (z.B. Wissen, Kultur, Weisheit)(Buddhismus) der Schatz des Buddha-GesetzesDharma-Schatz

Beispiele

  • 宝藏。
    Tā men zài hǎi dǐ fā xiàn le yí chù bǎo zàng.
    Sie entdeckten einen Schatz am Meeresboden.
  • 宝藏，。
    Tú shū guǎn shì zhī shi de bǎo zàng, zhí dé hǎo hǎo lì yòng.
    Die Bibliothek ist ein Schatz des Wissens; es lohnt sich, sie gut zu nutzen.
  • 宝藏。
    Zhè zuò gǔ chéng yōng yǒu fēng fù de wén huà bǎo zàng.
    Diese antike Stadt besitzt reiche kulturelle Schätze.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

宝bǎokostbar
藏cángaufbewahren

宝 bedeutet kostbar, und 藏 bedeutet aufbewahren – zusammen bilden sie einen kostbaren Aufbewahrungsort, also verborgene Schätze.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寶; 宝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánHaus
  • 琡琡chùJade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 寶 besteht aus 宀 (Haus), 琡 (Jade) und 貝 (Muschel); alle werden als Schätze in einem Haus zusammengefasst.

宝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

藏 setzt sich aus 艸 (Gras) und 臧 zusammen, wobei 臧 den Laut angibt.

藏 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.