室内剧 (shì nèi jù) — Indoor-Drama; Sitcom

Definition

Ein inszeniertes oder gefilmtes Drama, das in Innenräumen spielt — im Chinesischen oft eine mehrteilige Fernsehserie, die auf einem kleinen Set mit einer wiederkehrenden Besetzung gedreht wird, ähnlich einer westlichen Sitcom.

Substantiv
Indoor-DramaSitcom
Zählwort · 部

Beispiele

  • 室内剧。
    Zuì jìn hěn liú xíng kàn shì nèi jù.
    In letzter Zeit ist es sehr beliebt, Indoor-Dramen zu sehen.
  • 室内剧。
    Zhè bù shì nèi jù de jù qíng hěn yǒu yì si.
    Die Handlung dieses Indoor-Dramas ist sehr interessant.
  • 室内剧。
    Tā zài yí bù shì nèi jù lǐ bàn yǎn zhǔ jué.
    Sie spielt die Hauptrolle in einem Indoor-Drama.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

室内drinnen
室shìRaum内nèiinnen
偏正Bestimmung + Kern
剧jùDrama

室内 (innen im Raum) beschreibt 剧 (Drama), also ein drinnen aufgeführtes Drama.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
至
至zhì室shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

室 platziert 宀 (Dach) über 至, dem Ort, an dem jemand ankommt, wodurch die Bedeutung 'Haus' oder 'Wohnstätte' entsteht.

室 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 入入rùeintreten
  • 冂冂jiōngHaus

Die Form zeigt 入, das in 冂 – ein Haus – eintritt; das bildet das Innere ab.

内 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 劇; 剧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 劇 paart 豦, das den Klang angibt, mit 刀, einem Messer; das vereinfachte 剧 ist eine spätere Kurzform.

剧 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.