室女 (Shì nǚ) — unverheiratetes Mädchen; Jungfrau (Sternbild/Tierkreiszeichen)

Definition

Im modernen Sprachgebrauch bedeutet 室女 fast immer 'Jungfrau' (das Sternzeichen 室女座). Die eigenständige Bedeutung 'unverheiratetes Mädchen' ist ein historischer/literarischer Begriff und wird selten allein verwendet – sage stattdessen 未婚女子 für 'unverheiratete Frau' im Alltag.

Substantiv
unverheiratetes MädchenJungfrau (Sternbild/Tierkreiszeichen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，室女。
    Zài gǔ dài, Shì nǚ shì zhǐ méi yǒu jié hūn de nǚ zǐ.
    In der Antike bezeichnete 'shinü' unverheiratete Frauen.
  • 室女？
    Nǐ shì Shì nǚ zuò ma?
    Bist du Jungfrau?
  • 室女。
    Shì nǚ Zuò shì huáng dào shí èr gōng zhī yī.
    Die Jungfrau ist eines der zwölf Tierkreiszeichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

室shìRaum
女nǚFrau

Ein Mädchen, das mit einem Raum in Verbindung gebracht wird, bezeichnet heute ein unverheiratetes Mädchen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
至
至zhì室shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

室 platziert 宀 (Dach) über 至, dem Ort, an dem jemand ankommt, wodurch die Bedeutung 'Haus' oder 'Wohnstätte' entsteht.

室 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

女 zeigt eine Frau mit gefalteten Armen, die kniet oder steht. In der modernen Form blickt die Figur nach rechts; der kleine umschlossene Teil ist der Rest eines Arms.

女 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.