宰 (zǎi) — schlachten, ausnehmen (ein Tier); (umgangssprachlich) abzocken, übervorteilen (einen Kunden)

Definition

宰 hat zwei unzusammenhängende Bedeutungen: wörtlich 'schlachten (eines Tieres)' (lebendiger als 屠杀 'Massaker'); umgangssprachlich 'abzocken' eines Kunden — gleicher mündlicher Sinn wie 敲, aber 敲 tritt häufiger mit 诈 auf, um Erpressung zu bedeuten.

Verb
schlachtenausnehmen (ein Tier)(umgangssprachlich) abzockenübervorteilen (einen Kunden)

Beispiele

  • 宰。
    Tā men jiā de xí sú shì měi nián chūn jié qián zǎi yì tóu zhū.
    Ihre Familientradition ist es, vor jedem Frühlingsfest ein Schwein zu schlachten.
  • ，宰。
    Nà ge sī jī kàn wǒ men shì wài dì rén, xiǎng zǎi wǒ men yì bǐ.
    Dieser Fahrer, als er sah, dass wir von außerhalb kamen, versuchte, uns abzuzocken.
  • 宰。
    Yóu kè zài zhè tiáo jiē shàng mǎi dōng xī hěn róng yì bèi zǎi.
    Touristen, die in dieser Straße einkaufen, werden leicht übervorteilt.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánHaus
  • 乂乂yìregieren

Der untere Teil von 宰 stammt von 乂, „regieren“; zusammen mit 宀, „Haus“, entsteht ein Regierungsgebäude.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Wirtschaft & HandelFleisch & Meeresfrüchte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.