害 (hài) — (Verb) schaden, belästigen; (Substantiv) Schaden, Übel, Unglück
Definition
Als Verb bedeutet 害 'schaden' (einer Person oder Sache); als Substantiv bedeutet es den Schaden oder das Übel selbst. Stärker und literarischer als das alltägliche 坏处 (nur 'Nachteil'), und verbindet sich eher mit Objekten wie 人/身体 als das abstrakte 坏处.
Verb
schadenbelästigen
Substantiv
SchadenÜbelUnglück
Beispiele
- Xī yān hài rénRauchen schadet den Menschen.
- Xī yān de hài chù hěn duōRauchen hat viele Schäden.
- 害，。Bié hài wǒ le, wǒ zhēn de hěn máng.Belästige mich nicht, ich bin wirklich beschäftigt.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.
Lautteil声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
害 wurde rein wegen seines Klangs übernommen. Seine alte Darstellung, möglicherweise ein Hausbalken, hat nichts mit Schaden zu tun.
Grammatik
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.