家产 (jiā chǎn) — Familienbesitz, Familienvermögen

Definition

Bezieht sich auf Eigentum und Vermögen, das innerhalb einer Familie weitergegeben wird (Nachlass, Erbe). 财产 ist das allgemeine Wort für jedes Eigentum/Vermögen; 家产 impliziert spezifisch, dass es in Familienbesitz ist, oft über Generationen vererbt.

Substantiv
FamilienbesitzFamilienvermögen
Zählwort · 份

Beispiele

  • 家产。
    Tā jì chéng le quán bù jiā chǎn.
    Er erbte das gesamte Familienvermögen.
  • 家产。
    Xiōng dì liǎng rén yīn wèi jiā chǎn wèn tí nào shàng le fǎ tíng.
    Die beiden Brüder landeten wegen der Familienvermögensfrage vor Gericht.
  • ，。
    Tā men jiā jiā chǎn hěn duō, shēng huó guò dé hěn shū fu.
    Ihre Familie hat viel Vermögen, daher leben sie sehr komfortabel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

家jiāFamilie
产chǎnVermögen

家 bezeichnet die Familie und 产 ihr Vermögen – zusammen ergibt das Familienvermögen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 產; 产 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
生生shēnggeboren werden
Lautteil声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 產 paart 生 ("geboren werden") mit 彥 als Lautteil; das vereinfachte 产 ist eine Abkürzung.

产 öffnen →
Erscheint in
Familie & VerwandtschaftGeld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.